Studiuj werset
Księga Liczb 16,31
„Gdy tylko skończył wypowiadać wszystkie te słowa, ziemia rozstąpiła się pod nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּכַלֹּת֔וֹ
ke.kha.lo.To
gdy skończył
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַבֵּ֕ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּבָּקַ֥ע
va.ti.ba.Ka'
i rozstąpiła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּחְתֵּיהֶֽם׃
tach.tei.Hem
[było] pod nimi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.