Studiuj werset

Księga Liczb 16,31

„Gdy tylko skończył wypowiadać wszystkie te słowa, ziemia rozstąpiła się pod nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I gdy zaledwie skończył mówić wszystkie te słowa, stało się, że pod nimi rozstąpiła się ziemia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Natychmiast tedy, skoro przestał mówić, rozstąpiła się ziemia pod nogami ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iako skoro wymowił, ziemia sie pod niemi rostąpiła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,
WEB · World English Bible, 2020: As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 27,3 →
„Nasz ojciec umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy zbuntowali się przeciw Panu w gromadzie Koracha. Umarł za własny grzech, a nie miał synów.”
Pwt 11,6 →
„I to, co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, gdy ziemia otworzyła swe usta i pochłonęła ich spośród całego Izraela razem z ich rodzinami, namiotami i całym ich dobytkiem.”
Ps 106,17–18 →
„Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i zakryła zgromadzenie Abirama; I zapłonął ogień w tym zgromadzeniu, płomień spalił niegodziwych.”
Lb 26,10–11 →
„I ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich razem z Korachem, podczas gdy cała gromada zginęła; ogień pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn. Stali się oni znakiem; Lecz synowie Koracha nie umarli.”