Studiuj werset
Księga Kaznodziei 3,21
„A któż wie, że duch synów ludzkich idzie w górę, a duch zwierzęcia zstępuje do ziemi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹדֵ֗עַ
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ר֚וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹלָ֥ה
ha.'o.Lah
który idzie w górę
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמָ֑עְלָה
le.Ma.'e.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְר֙וּחַ֙
ve.Ru.ach
i duch
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּהֵמָ֔ה
ha.be.he.Mah
zwierzęta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיֹּרֶ֥דֶת
hai.yo.Re.det
który idzie w dół
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמַ֥טָּה
le.Ma.tah
w dół
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָאָֽרֶץ׃
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.