Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,21

„A któż wie, że duch synów ludzkich idzie w górę, a duch zwierzęcia zstępuje do ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto wie, czy duch synów ludzkich wznosi się w górę, a duch bydlęcia zstępuje na dół, do ziemi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż wie, jeźli duch synów Adamowych wstępuje wzgórę, a jeźli duch bydlęcy zstępuje nadół?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż wie iesli duch człowieczy idzie wzgorę, abo iesli duch źwierzęcy zstępuie na doł pod ziemię:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wie, czy duch synów ludzkich wstępuje w górę, a duch zwierzęcia zstępuje w dół, do ziemi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?
WEB · World English Bible, 2020: Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τίς οἶδε τὸ πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ ἄνω, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ κτήνους, εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς τὴν γῆν;

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”
Łk 16,22–23 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany. A będąc w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.”
Flp 1,23 →
„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”