Studiuj werset
1 Księga Królewska 10,7
„Jednak nie wierzyłam tym słowom, aż przybyłam i zobaczyłam to na własne oczy. I oto nie powiedziano mi nawet połowy. Twoja mądrość i twój dobrobyt są większe od sławy, o której słyszałam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Alem nie wierzyła powieściom onym, ażem sama przyjechawszy oglądała to oczyma swemi. Ale mi tego nie powiedziano i połowy. Większa jest mądrość i dobroć twoja niżeli sława, którąm słyszała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶאֱמַ֣נְתִּי
he.'e.Man.ti
uwierzyłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַדְּבָרִ֗ים
la.de.va.Rim
[do] tych słów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֙אתִי֙
ba.ti
przyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּרְאֶ֣ינָה
va.tir.'Ei.nah
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עֵינַ֔י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֻגַּד־
hu.gad-
to zostało powiedziane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹסַ֤פְתָּ
ho.Saf.ta
ty dodałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׁמוּעָ֖ה
ha.she.mu.'Ah
ta wieść
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁמָֽעְתִּי׃
sha.Ma.'e.ti
słyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.