Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,30

„I mądrość Salomona była większa od mądrości wszystkich narodów wschodnich i od wszelkiej mądrości Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem większa była mądrość Salomonowa, niżli mądrość wszystkich narodów wschodnich, i niżli wszelka mądrość Egipczanów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrość Salomona przewyższała mądrość wszystkich synów Wschodu i całą mądrość Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przechodziła mądrość Salomonowa mądrość wszystkich ludzi wschodnich i Egiptyanów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A była mądrość Salomonowa więcsza niźli mądrosć wszytkich co mieszkali na Wschod słońca, y niźli mądrosć wszytkich Egiptcyianow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon’s wisdom was greater than that of all the men of the East, greater than all the wisdom of Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμὼν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 5,11–12 →
„Jest w twoim królestwie mężczyzna, w którym jest duch świętych bogów, w którym za dni twego ojca znalazły się światło, rozum i mądrość podobna do mądrości bogów i którego król Nabuchodonozor, twój ojciec, mówię ci, twój ojciec, król, ustanowił przełożonym magów, astrologów, Chaldejczyków i…”
Rdz 25,6 →
„A synom nałożnic, które miał, Abraham dał upominki i jeszcze za swojego życia wyprawił ich z dala od swego syna Izaaka ku wschodowi, do ziemi wschodniej.”
Hi 1,3 →
„A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę. Był on człowiekiem najmożniejszym wśród wszystkich ludzi Wschodu.”
Dn 1,20 →
„We wszystkich sprawach mądrości i rozumu, o które pytał ich król, stwierdzał, że są dziesięciokrotnie bieglejsi od wszystkich magów i astrologów, którzy byli w całym jego królestwie.”
Dz 7,22 →
„I wyuczono Mojżesza całej mądrości egipskiej, i był potężny w słowach i czynach.”
Iz 19,11–12 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów? Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci teraz oznajmią, jeśli wiedzą, co Pan zastępów postanowił wobec Egiptu.”
Mt 2,1 →
„A gdy Jezus urodził się w Betlejem w Judei za dni króla Heroda, oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy i pytali:”
Mt 2,16 →
„Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.”
Dn 4,7 →
„Wtedy przyszli magowie, astrologowie, Chaldejczycy i wróżbici; i opowiedziałem im sen, ale nie potrafili mi oznajmić jego znaczenia;”