Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,5

„I Pan wyznaczył czas, mówiąc: Jutro Pan to uczyni na tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postanowił Pan czas, mówiąc: Jutro uczyni Pan tę rzecz na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY naznaczył też czas, mówiąc: Jutro WIEKUISTY spełni tą rzecz w tym kraju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postanowił Pan czas, mówiąc: Jutro uczyni Pan słowo to na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iuż Pan na tę rzecz zamierzył czas powiedaiąc, Iż to iutrosz sprawi w tey krainie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς ὅρον λέγων· ἐν τῇ αὔριον ποιήσει Κύριος τὸ ρῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Wj 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,23 →
„Oddzielę znakiem odkupienia mój lud od twojego ludu. Jutro ten znak nastąpi.”
Wj 9,18 →
„Jutro o tej porze spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż do tego czasu.”
Wj 10,4 →
„Bo jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić mój lud, oto sprowadzę jutro szarańczę w twoje granice.”
Lb 16,5 →
„I powiedział do Koracha i do całej jego gromady: Jutro rano Pan pokaże, kto jest jego, kto jest święty i może zbliżyć się do niego. Kogo bowiem wybrał, temu pozwoli zbliżyć się do siebie.”
Hi 24,1 →
„Czemu, skoro od Wszechmocnego nie są zakryte czasy, ci, którzy go znają, nie widzą jego dni?”