Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,12

„Wtedy prokonsul, widząc, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nauką Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy widząc starosta, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A prokonsul, kiedy zobaczył co się stało uwierzył, jak również był zdumionym nad nauką Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy starosta widząc, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy starosta vyzrał co się stało, vwierzył, będąc przestraszon nauką Pańską.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widząc, co się stało, zarządca uwierzył w Jezusa, zdumiony mocą nauki Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy prokonsul, widząc, co się stało, uwierzył, zdumiony z powodu nauki Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy zastępca, gdy zobaczył, co się stało, uwierzył, będąc zdumiony nauką Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 10,4–5 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych); Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
Dz 13,7 →
„Który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. On to, wezwawszy Barnabę i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.”
Łk 4,22 →
„A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”
Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
Mt 27,54 →
„Wtedy setnik i ci, którzy z nim pilnowali Jezusa, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, bardzo się zlękli i powiedzieli: On prawdziwie był Synem Bożym.”