Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,20

„I powiedział mu Piotr: Niech zginą z tobą twoje pieniądze, bo sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτόν·

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀργύριόν

argurion

srebro

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0694 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

σοὶ

soi

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

εἴη

eiē

niech będzie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἀπώλειαν,

apōleian

zniszczenie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0684 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δωρεὰν

dōrean

dar

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1431 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐνόμισας

enomisas

pomyślałeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G3543 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

χρημάτων

chrēmatōn

pieniądze

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5536 →interlinia

κτᾶσθαι.

ktasthai

nabyć!

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)

G2932 →interlinia

Cały rozdział Dz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 8,19werset 20 z 40Dz 8,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.