Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,19

„Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na kogo nałożę ręce, otrzymał Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na któregokolwiek bym ręce włożył, wziął Ducha Świętego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby każdy, na kogo nałożę ręce, otrzymał Ducha Świętego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby na któregobychkolwiek ręce włożył, wziął Ducha Świętego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Daycie mi też tę moc, iż na kogobych ręce włożył, aby brał Ducha świętego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Sprzedajcie mi tę moc i sprawcie, aby ten, na którego nałożę ręce, otrzymywał Ducha Świętego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na kogo włożę ręce, otrzymał Ducha Świętego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Dajcie mi też tę moc, abym na kogokolwiek położę ręce, mógł otrzymać Ducha Świętego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων, δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 14,7–11 →
„Gdy zauważył, jak zaproszeni wybierali pierwsze miejsca, opowiedział im przypowieść: Gdy ktoś cię zaprosi na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, aby czasem ktoś ważniejszy od ciebie nie był zaproszony przez niego.…”
Mt 18,1–3 →
„W tym czasie podeszli do Jezusa uczniowie, pytając: Kto jest największy w królestwie niebieskim? A Jezus, zawoławszy dziecko, postawił je pośród nich; I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.”
J 5,44 →
„Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?”
3J 1,9 →
„Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.”
Dz 8,9–11 →
„A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim. Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten człowiek jest tą wielką mocą Boga.…”