Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,38

„Polem jest świat, dobrym ziarnem są synowie królestwa, kąkolem zaś są synowie złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a rolą jest świat; a szlachetnym nasieniem tymi są synowie Królestwa; a kąkolem są synowie złego;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rola jest świat, a dobre nasienie ci są synowie królestwa, a kąkol są synowie złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rolą iest świat, a dobre nasienie, cić są synowie Krolestwa, kąkol też, są synowie onego złego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Polem jest świat, a dobre ziarno to ci, którzy należą do królestwa. Chwasty to ci, którzy należą do diabła,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A rola to świat, a dobre nasienie to synowie Królestwa, natomiast życica to synowie złego;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Polem jest świat; dobrym nasieniem są dzieci królestwa; natomiast kąkolami są dzieci tego podłego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
WEB · World English Bible, 2020: the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,44 →
„Wy jesteście z waszego ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
Dz 13,10 →
„I powiedział: O, synu diabła, pełny wszelkiego podstępu i przewrotności, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana?”
Flp 3,18–19 →
„Wielu bowiem, o których wam często mówiłem, postępuje inaczej, a teraz nawet z płaczem mówię, że są wrogami krzyża Chrystusa. Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”
1J 3,8–10 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła. Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga.…”
Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
1P 1,23 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”
Jk 1,18 →
„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”