Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,15

„Wtedy człowiek ten odszedł i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc ten człowiek odszedł oraz oznajmił Żydom, że to Jezus jest tym, co go uczynił zdrowym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odszedł on człowiek i oznajmił Żydom, iż Jezus jest, który go zdrowym uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak on odszedszy oznaymił Zydom iż to był Iezus, ktory go ku zdrowiu przywrocił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas człowiek ten udał się do przywódców i oznajmił im, że to Jezus go uzdrowił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odszedł ów człowiek i oznajmił Żydom, że to był Jezus, który uczynił go zdrowym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Człowiek ten odszedł, i powiedział Żydom, że to był Jezus, który go uzdrowił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
WEB · World English Bible, 2020: The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,45 →
„Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w miejscach odludnych. A ludzie zewsząd schodzili się do niego.”
J 4,29 →
„Chodźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co zrobiłam. Czy to nie jest Chrystus?”
J 9,11–12 →
„A on odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, zrobił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i umyj się. Poszedłem więc, umyłem się i przejrzałem. Wtedy zapytali go: Gdzież on jest? Odpowiedział: Nie wiem.”
J 9,25 →
„A on odpowiedział: Czy jest grzeszny, nie wiem. To tylko wiem, że byłem ślepy, a teraz widzę.”
J 1,19 →
„A takie jest świadectwo Jana, gdy Żydzi posłali z Jerozolimy kapłanów i lewitów, aby go zapytali: Kim ty jesteś?”
J 5,12 →
„I pytali go: Który człowiek ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź?”
J 9,15 →
„Wówczas również faryzeusze pytali go, w jaki sposób przejrzał. A on im odpowiedział: Nałożył mi błoto na oczy, umyłem się i widzę.”
J 9,30 →
„Odpowiedział im ten człowiek: To naprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył moje oczy.”
J 9,34 →
„Odpowiedzieli mu: Urodziłeś się cały w grzechach i ty nas uczysz? I wypędzili go precz.”