Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,12

„I pytali go: Który człowiek ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spytali go: Kto jest owym człowiekiem, który ci powiedział: Zabierz swój materac i chodź?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pytali go tedy: Któryż jest ten człowiek, coć powiedział: Weźmij łoże twoje, a chódź?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytali go: Ktoryż iest ten coć powiedział, Weźmi łoże twe a chodź:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Kto ośmielił się coś takiego ci rozkazać?—dociekali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pytali go: Kim jest człowiek, który ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy oni zapytali go, Cóż to za człowiek, który ci powiedział, Weź swoje łóżko, i chodź?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
WEB · World English Bible, 2020: Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo qui dixit tibi: Tolle grabatum tuum et ambula?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· Ἆρον καὶ περιπάτει;

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,23 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę?”
Sdz 6,29 →
„I mówili jeden do drugiego: Któż to uczynił? A gdy się o to pytali i dowiadywali, powiedzieli: Uczynił to Gedeon, syn Joasza.”
Rz 10,2 →
„Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania.”
1Sm 14,38 →
„Wtedy Saul powiedział: Zbliżcie się wszyscy przywódcy ludu, zbadajcie i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy grzech.”