Studiuj werset
Ewangelia Marka 2,28
„Dlatego Syn Człowieczy jest też Panem szabatu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego Syn człowieczy jest Panem i sabatu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego Syn Człowieka jest również Panem szabatu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak Syn człowieczy jest Panem téż i szabbatu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A takżeć Syn człowieczy iest też Panem Szabatu.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Ja, Syn Człowieczy, mam władzę nad szabatem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tak więc Syn Człowieczy jest Panem i szabatu.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Dlatego Syn człowieczy jest Panem również i szabatu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 12,8 →
„Syn Człowieczy bowiem jest też Panem szabatu.”
- J 9,14 →
„A tego dnia, gdy Jezus zrobił błoto i otworzył jego oczy, był szabat.”
- Ap 1,10 →
„Znalazłem się w zachwyceniu Ducha w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą głos potężny jakby trąby;”
- J 5,17 →
„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam.”
- Ef 1,22 →
„I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mk 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.