potępić

ang. „to condemn"

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

5 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G2613 — greckie słowo καταδικάζω (katedikasate), czasownik o znaczeniu „potępić" (ang. to condemn). W Biblii występuje 5 razy w 4 wersetach, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„potępieni”4× · 80%
także: potępiony, potępiajcie · np. Mt 12,7, Mt 12,37, Łk 6,37
„Skazaliście”1× · 20%
np. Jk 5,6

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 12:7κατεδικάσατε

A gdybyście wiedzieli, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych.

glosa: potępiliście

Mt 12:37καταδικασθήσῃ.¶

Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów będziesz potępiony.

glosa: będziesz potępiony

Ewangelia Łukasza

Łk 6:372×καταδικάζετε,

Nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni; nie potępiajcie, a nie będziecie potępieni; przebaczajcie, a będzie wam przebaczone.

glosa: potępia · będziecie potępieni

List Jakuba

Jk 5:6κατεδικάσατε,

Skazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a on nie stawia wam oporu.

glosa: potępiliście

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

potępić

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy