Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,12

„Czy ty jesteś większy niż nasz ojciec Jakub, który nam dał tę studnię i sam z niej pił, a także jego synowie i jego dobytek?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izażeś ty jest większy niżeli ojciec nasz Jakób, który nam dał tę studnię, i sam z niej pił, i synowie jego, i dobytek jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

σὺ

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

μείζων

meizōn

większy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy

G3173 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τοῦ

tou

[niż] ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὸς

patros

ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Ἰακώβ,

Iakōb

Jakub

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2384 →interlinia

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἔδωκεν

edōken

dał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φρέαρ,

phrear

studnia/dobrze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5421 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτὸς

autos

sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

αὐτοῦ

autou

to/ono

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

ἔπιεν

epien

pił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4095 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱοὶ

huioi

synowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5207 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

θρέμματα

thremmata

bydło

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2353 →interlinia

αὐτοῦ;¶

autou

jego?

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,11werset 12 z 54J 4,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.