Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,53

„Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy poumierali. Kim ty się czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaś ty nie większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; kimże się ty wżdy czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? Umarli także prorocy; kim siebie czynisz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaś ty jest większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; czem się sam czynisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaś ty iest więczszy nad onego Oyca naszego Abrahama, ktory vmarł y Prorocy pomarli: Czymże się ty wżdy czynisz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy jesteś większy od naszego przodka, Abrahama? On przecież umarł, podobnie jak nasi wielcy prorocy! Za kogo ty się uważasz?!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy umarli. Za kogo Ty się uważasz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? i prorocy poumierali: kim ty się czynisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
WEB · World English Bible, 2020: Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,12 →
„Czy ty jesteś większy niż nasz ojciec Jakub, który nam dał tę studnię i sam z niej pił, a także jego synowie i jego dobytek?”
Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
Rz 9,5 →
„Do których należą ojcowie i z których według ciała pochodzi Chrystus, który jest nad wszystkimi, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.”
Hbr 7,1–7 →
„Ten bowiem Melchizedek, król Salemu, kapłan Boga najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama wracającego po rozgromieniu królów i pobłogosławił go. Jemu też Abraham wydzielił dziesięcinę ze wszystkiego.…”
Mt 12,6 →
„Ale mówię wam, że tu jest ktoś większy niż świątynia.”