Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,53

„Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy poumierali. Kim ty się czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaś ty nie większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; kimże się ty wżdy czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ

mē

z pewnością nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

σὺ

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

μείζων

meizōn

większy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy

G3173 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τοῦ

tou

niż

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὸς

patros

ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Ἀβραάμ,

Abraam

Abraham

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0011 →interlinia

ὅστις

hostis

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3748 →interlinia

ἀπέθανεν;

apethanen

umarł?

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0599 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

προφῆται

prophētai

prorocy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4396 →interlinia

ἀπέθανον.

apethanon

umarł!

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0599 →interlinia

τίνα

tina

kogo

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

σεαυτὸν

seauton

ty sam

zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ποιεῖς;¶

poieis

czynisz ty?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

Cały rozdział J 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 8,52werset 53 z 59J 8,54 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.