Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,37

„I mówili: Jeśli ty jesteś królem Żydów, ratuj samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz mówiąc: Jeśli ty jesteś królem Żydów, uratuj samego siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówiąc: Jeżliś ty jest król Żydowski, wybawże się sam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Iesliżeś ty iest Krol Zydowski, wybawże się sam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jeśli jesteś Królem Żydów, uratuj się!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Jeśli Ty jesteś Królem Żydów, ratuj samego siebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówiąc, Jeśli ty jesteś królem Żydów, zbaw samego siebie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
WEB · World English Bible, 2020: and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.