Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,26

„Był też napis z podaniem jego winy: Król Żydów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Był też napis winy jego napisany: Król żydowski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Był też wyryty nad nim tytuł jego winy: Król Żydów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był napis winy jego napisany: Król Żydowski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Był też y napis występku iego napisany, Tenci iest Krol on żydowski.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do krzyża przybito tabliczkę z opisem Jego winy: „Król Żydów”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Był też wyryty napis z podaniem przyczyny Jego ukarania: Król Żydów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A napis z jego oskarżeniem był wypisany powyżej, KRÓL ŻYDÓW.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
WEB · World English Bible, 2020: The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,37 →
„I umieścili nad jego głową napis z podaniem jego winy: To jest Jezus, król Żydów.”
Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Mt 2,2 →
„Gdzież jest ten król Żydów, który się urodził? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przyjechaliśmy, aby oddać mu pokłon.”
Łk 23,37–38 →
„I mówili: Jeśli ty jesteś królem Żydów, ratuj samego siebie. Był też nad nim napis sporządzony w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest król Żydów.”
J 19,18–22 →
„Gdzie go ukrzyżowali, a z nim dwóch innych z obu stron, pośrodku zaś Jezusa. Sporządził też Piłat napis i umieścił na krzyżu. A było napisane: Jezus z Nazaretu, król Żydów. Napis ten czytało wielu Żydów, bo miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta.…”