Studiuj werset
Ewangelia Marka 15,25
„A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A była trzecia godzina, kiedy go ukrzyżowali.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A była trzecia godzina, i ukrzyżowali go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A była trzecia godzina gdy go vkrzyżowali.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Była godzina dziewiąta rano.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy Go ukrzyżowali, była trzecia godzina.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A była godzina trzecia, i ukrzyżowali go.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it was the third hour, and they crucified him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- It was the third hour when they crucified Him.
- WEB · World English Bible, 2020
- It was the third hour when they crucified him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 19,14 →
„A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział Piłat do Żydów: Oto wasz król!”
- Mt 27,45 →
„A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię.”
- Mk 15,33 →
„A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.”
- Łk 23,44 →
„A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.”
- Dz 2,15 →
„Oni bowiem nie są pijani, jak sądzicie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mk 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.