Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,1

„Wtedy Saul mówił do swego syna Jonatana i do wszystkich swoich sług, aby zabili Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mówił Saul do Jonatana, syna swego, i do wszystkich sług swoich, aby zabili Dawida; ale Jonatan syn Saula, kochał się w Dawidzie bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Saul powiedział do swojego syna Jonatana oraz do wszystkich swoich sług, że chce zabić Dawida. Jednak Jonatan, syn Saula, bardzo się cieszył Dawidem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Saul do Jonathy, syna swego, i do wszystkich sług swoich, aby zabili Dawida: ale Jonathas, syn Saulów, miłował Dawida bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Saul mowił do Ionatana syna swego y do wszytkich swych służebnikow, aby zabili Dawida, Ale Ionatan syn Saulow kochał sie barzo w Dawidzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Saul ordered his son Jonathan and all his servants to kill David. But Jonathan delighted greatly in David,
WEB · World English Bible, 2020: Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul’s son, greatly delighted in David.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐλάλησε Σαοὺλ πρὸς Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 18,1 →
„Kiedy przestał rozmawiać z Saulem, dusza Jonatana związała się z duszą Dawida i Jonatan umiłował go jak własną duszę.”
1Sm 18,9 →
„Od tego dnia Saul nieprzychylnie patrzył na Dawida.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.