Studiuj werset

Księga Przysłów 19,6

„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielu głaszcze oblicze hojnego i każdy jest przyjacielem szczodrobliwego męża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele tych, którzy czczą osobę możnego, i są przyjaciółmi dary dającego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiele się ich kłania przed książęciem, a szczodremu każdy iest przyiacielem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielu płaszczy się przed dostojnikiem i każdy jest przyjacielem człowieka dającego dary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many seek the favor of the prince, and everyone is a friend of the gift giver.
WEB · World English Bible, 2020: Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,16 →
„Dar człowieka toruje mu drogę i prowadzi go przed wielkich.”
Prz 29,26 →
„Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od Pana.”
Prz 17,8 →
„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.”
Rdz 42,6 →
„A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi.”
Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
Prz 19,12 →
„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.”
Prz 21,14 →
„Potajemny dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.”
2Sm 19,19–39 →
„I powiedział do króla: Niech mój pan nie poczyta mi nieprawości i niech nie wspomina na to, co lekkomyślnie uczynił twój sługa tego dnia, gdy mój pan, król, wychodził z Jerozolimy, i nie bierze sobie tego do serca. Twój sługa wie bowiem, że zgrzeszył.…”
Hi 29,24–25 →
„Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali. Wytyczałem im drogę, siadałem na czele i przybywałem jak król wśród wojska, jak ten, który smutnych pociesza.”