Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,5

„To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, pomszczę jej krzywdę, aby już nie przychodziła i nie zadręczała mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże iż mi się uprzykrza ta wdowa, pomszczę się krzywdy jej, aby na ostatek przyszedłszy, nie była mi ciężką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w istocie, z powodu sprawiania mi przykrości przez tą wdowę wezmę ją w obronę, by przychodząc, nie dokuczała mi do końca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż, iż mi się uprzykrza ta wdowa, uczynię jéj sprawiedliwość, aby na ostatek przyszedłszy, nie lżyła mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż iż mi się vprzykrza ta wdowa, vczynię ią wolną, aby mi na ostatek przyszedszy więcey nie dokuczała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: to pomogę tej natrętnej kobiecie, żeby mi więcej nie zawracała głowy”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jednak, ponieważ ta wdowa przysparza mi trudności, wymierzę jej sprawiedliwość, aby w końcu nie przyszła i nie uderzyła mnie w twarz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednak ponieważ ta wdowa naprzykrza mi się, pomszczę ją, aby nie zamęczyła mnie swym ciągłym przychodzeniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Then she will stop wearing me out with her perpetual requests.’”
WEB · World English Bible, 2020: yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑποπιάζῃ με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,8 →
„Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał mu dlatego, że jest jego przyjacielem, jednak z powodu jego natarczywości wstanie i da mu, ile potrzebuje.”
Łk 18,39 →
„Lecz ci, którzy szli z przodu, gromili go, aby milczał. On jednak jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!”
Sdz 16,16 →
„A gdy mu się tak naprzykrzała słowami każdego dnia i naciskała na niego tak, że jego dusza zmęczyła się na śmierć;”
Mk 10,47–48 →
„A słysząc, że to Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną! I wielu nakazywało mu milczeć. Lecz on tym głośniej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!”
2Sm 13,24–27 →
„Absalom przyszedł do króla i powiedział: Oto teraz strzygą owce twemu słudze. Proszę, niech król i jego słudzy pójdą z twoim sługą. Lecz król powiedział do Absaloma: Nie, mój synu. Teraz nie pójdziemy wszyscy, aby nie być dla ciebie ciężarem.…”
Mt 15,23 →
„On jednak nie odpowiedział jej ani słowa. Wówczas jego uczniowie podeszli i prosili go: Odpraw ją, bo woła za nami.”