Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,2

„Dlatego chwaliłem umarłych, którzy już odeszli, bardziej niż żywych, którzy jeszcze żyją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc nazywałem szczęśliwszymi zmarłych, którzy dawno pomarli ponad tych, którzy dotąd zostali przy życiu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A chwaliłem więcéj umarłe niźli żywe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetożem więcey chwalił vmarłe ktorzy iuż zeszli, a niźli żywe ktorzy ieszcze aż do tąd żywą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wychwalałem ja umarłych, którzy już zmarli, bardziej niż żywych, którzy jeszcze żyją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et laudavi magis mortuos quam viventes;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπῃ£νεσα ἐγὼ σὺν πάντας τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅτι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν·

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,11–26 →
„Czemu nie umarłem w łonie? Czemu nie zginąłem, kiedy wyszedłem z łona? Czemu przyjęły mnie kolana? Czemu przyjęły mnie piersi, abym mógł je ssać? Teraz bowiem leżałbym i trwał w spokoju, spałbym i odpoczywał;…”
Koh 2,17 →
„Dlatego obrzydło mi życie, gdyż przykre mi są wszystkie sprawy dokonane pod słońcem. Wszystko bowiem jest marnością i utrapieniem ducha.”
Koh 9,4–6 →
„Ktokolwiek bowiem jest złączony ze wszystkimi żyjącymi, ma nadzieję, gdyż lepszy jest żywy pies niż zdechły lew. Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu. Tak samo ich miłość, nienawiść i zazdrość już zginęły.…”