Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,2

„Dlatego chwaliłem umarłych, którzy już odeszli, bardziej niż żywych, którzy jeszcze żyją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשַׁבֵּ֧חַ

ve.sha.Be.ach

i gratulowałem

spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7623 →interlinia

אֲנִ֛י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמֵּתִ֖ים

ha.me.Tim

umarli

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4191 →interlinia

שֶׁכְּבָ֣ר

she.ke.Var

którzy już

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3528 →interlinia

מֵ֑תוּ

Me.tu

umarli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H4191 →interlinia

מִן־

min-

więcej niż

przyimek

H4480 →interlinia

הַ֣חַיִּ֔ים

ha.chai.Yim

ci żyjący

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

הֵ֥מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

חַיִּ֖ים

chai.Yim

[byli] żywi

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

עֲדֶֽנָה׃

'a.De.nah

wciąż [ku]

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H5728 →interlinia

Cały rozdział Koh 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 4,1werset 2 z 16Koh 4,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.