Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,3

„Nawet lepszy od nich obu jest ten, którego jeszcze nie było i który nie widział zła, jakie się dzieje pod słońcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A szczęśliwszymi nad ich obu tego, który jeszcze wcale nie istniał i nie widział tych niecnych spraw, które się dzieją pod słońcem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A miałem za szczęśliwego nad obudwu, który się jeszcze nie narodził, ani wiedział złego, które się dzieje pod słońcem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y owszem szczęsliwszy iest miedzy tymi obiema ktory ieszcze nigdy nie był, abowiem nie widział żadney złey sprawy ktora się dzieie pod słońcem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A lepszy od nich obu jest ten, którego jeszcze nie było i który nie widział tego nieszczęsnego dzieła, które dokonuje się pod słońcem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδε σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,29 →
„Oto bowiem idą dni, kiedy będą mówić: Błogosławione niepłodne, łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.”
Koh 6,3–5 →
„Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód. Ten bowiem przychodzi w marności i odchodzi w ciemności, a jego imię zostaje okryte ciemnością.…”
Mt 24,19 →
„A biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!”
Hi 3,10–16 →
„Bo nie zamknęła drzwi łona mej matki i nie ukryła smutku przed moimi oczami. Czemu nie umarłem w łonie? Czemu nie zginąłem, kiedy wyszedłem z łona? Czemu przyjęły mnie kolana? Czemu przyjęły mnie piersi, abym mógł je ssać?…”
Hi 3,22 →
„Którzy wielce się radują i cieszą, kiedy grób znajdują?”