Studiuj werset

Księga Przysłów 22,1

„Cenniejsze jest dobre imię niż wielkie bogactwa, a przychylność lepsza niż srebro i złoto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Imię jest cenniejsze od wielkiego bogactwa; miła przychylność od srebra i złota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsze jest imię dobre, niż wielkie bogactwa: łaska nad śrebro i złoto.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Płatnieyszać iest dobra sława niźli wiele bogactw, a wdzięczność niźli śrebro y złoto.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej jest wybrać dobre imię niż wielkie bogactwo, a przychylność lepsza jest niż srebro i złoto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.
WEB · World English Bible, 2020: A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΙΡΕΤΩΤΕΡΟΝ ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή,

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,1 →
„Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień urodzenia.”
Łk 10,20 →
„Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, ale cieszcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebie.”
1Krl 1,47 →
„Ponadto przyszli słudzy króla, aby błogosławić naszemu panu, królowi Dawidowi, mówiąc: Niech Bóg sławniejszym uczyni imię Salomona niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron. A król skłonił się na swym łożu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.