Studiuj werset

Księga Estery 1,9

„Królowa Waszti także wyprawiła ucztę dla kobiet w domu królewskim, który należał do króla Aswerusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wasty też królowa sprawiła ucztę na białegłowy w domu królewskim króla Aswerusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Natomiast królowa Waszti wyprawiła ucztę na cześć niewiast w królewskim pałacu króla Ahaswerosa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wasthi téż królowa sprawiła ucztę na białegłowy na pałacu, gdzie król Aswerus mieszkać był zwykł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wasty też Krolowa sprawiła gody prze wszytki niewiasty w domu Krolewskim, ktory był Krola Aswerusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Królowa Waszti także wyprawiła ucztę dla kobiet w domu króla, który należał do króla Achaszwerosza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.
WEB · World English Bible, 2020: Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀστὶν ἡ βασίλισσα ἐποίησε πότον ταῖς γυναιξὶν ἐν τοῖς βασιλείοις, ὅπου ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης,

Porównaj cały rozdział Est 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 5,4 →
„Estera odpowiedziała: Jeśli to się królowi podoba, to niech przyjdzie król i Haman dzisiaj na ucztę, którą dla niego przygotowałam.”
Est 5,8 →
„Jeśli znalazłam łaskę w oczach króla i jeśli królowi się podoba, aby spełnić moją prośbę i wykonać moje życzenie, to niech przyjdzie król i Haman na ucztę, którą im przygotuję, a jutro uczynię według słowa króla.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.