Studiuj werset
Księga Estery 1,8
„Ale do picia, według polecenia, nikt nikogo nie przymuszał. Tak bowiem rozkazał król wszystkim zarządcom swego domu, aby czynili według woli każdego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale do picia, według ustawy, nikt nie przymuszał. Albowiem tak był rozkazał król wszystkim rządcom domu swego, aby czynili według woli każdego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה
ve.ha.she.ti.Yah
i to picie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַדָּ֖ת
kha.Dat
[było] według prawa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֹנֵ֑ס
'o.Nes
[był tym, który] zmuszał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִסַּ֣ד
yi.Sad
wyznaczył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַ֣ב
rav
[ten] przełożony (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית֔וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּרְצ֥וֹן
kir.Tzon
według [tego] upodobania (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.