Studiuj werset
Księga Daniela 1,18
„Gdy minęły dni wyznaczone przez króla, by ich przyprowadzić, przełożony dworzan wprowadził ich przed Nabuchodonozora."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wyszły dni, po których ich król przyprowadzić rozkazał, przywiódł ich przełożony nad komornikami przed twarz Nabuchodonozora."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְמִקְצָת֙
u.le.mik.Tzat
i <do> po upływie (dopełniacz)
spójnik + przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֥ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲבִיאָ֑ם
la.ha.vi.'Am
aby ich przyprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְבִיאֵם֙
vay.vi.'Em
i przyprowadził ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַסָּרִיסִ֔ים
ha.sa.ri.Sim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.