Studiuj werset
Księga Sędziów 19,7
„A gdy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę, jego teść nalegał na niego, znowu więc przenocował tam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jednak ów mąż powstał, aby odejść; ale jego teść tak na niego nalegał, że wrócił i jeszcze raz tam zanocował.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale on wstawszy począł chcieć odjechać: a świekier przecię usilnie go wściągał i zatrzymał przy sobie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym on wstał chcąc idź w drogę, ale go przynucił świekier iego, iż sie wrociwszy został na noc v niego
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
- WEB · World English Bible, 2020
- The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι αὐτός· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισε καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֥קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֑כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּפְצַר־
vai.yif.tzar-
i nalegał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֹתְנ֔וֹ
cho.te.No
teść jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֖שָׁב
vai.Ya.shov
i on zawrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֥לֶן
vai.Ya.len
i spędził [tę] noc
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.