Studiuj werset
Księga Sędziów 19,5
„A czwartego dnia, gdy obudzili się wcześnie rano, wstał on, aby odejść. Ale ojciec tej dziewczyny powiedział do swego zięcia: Posil swoje serce odrobiną chleba, a potem pójdziecie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia czwartego, gdy wstali bardzo rano, wstał i on, aby odszedł. Ale rzekł ojciec onej dziewki do zięcia swego: Posil serce twoje trochą chleba, a potem pójdziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרְבִיעִ֔י
ha.re.vi.'I
[ten] czwarty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
vai.yash.Ki.mu
i wstali wcześnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַבֹּ֖קֶר
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֑כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָ֜ה
ha.na.'a.Rah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֲתָנ֗וֹ
cha.ta.No
jego zięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֛
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַחַ֥ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּלֵֽכוּ׃
te.Le.khu
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.