Studiuj werset

Księga Sędziów 19,4

„I zatrzymał go jego teść, ojciec tej dziewczyny, i zamieszkał u niego przez trzy dni. Jedli, pili i nocowali tam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyjął go wdzięcznie świekier jego, ojciec dziewki onej, a mieszkał u niego, przez trzy dni, i jedli i pili i nocowali tam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jego teść – ojciec owej młodej kobiety go zatrzymał, tak, że zabawił u niego trzy dni. Więc jedli, pili i tam nocowali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obłapił go, i mieszkał zięć w domu świekra trzy dni jedząc i pijąc z nim przyjacielskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyiął go wdzięcznie on świekier iego, a mieszkał v niego przez trzy dni, tamże v niego maiąc gospodę iedli y pili.

KJV · King James Version, 1611/1769: And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.
WEB · World English Bible, 2020: His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισε μετ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.