Studiuj werset
Księga Sędziów 19,4
„I zatrzymał go jego teść, ojciec tej dziewczyny, i zamieszkał u niego przez trzy dni. Jedli, pili i nocowali tam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyjął go wdzięcznie świekier jego, ojciec dziewki onej, a mieszkał u niego, przez trzy dni, i jedli i pili i nocowali tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּחֱזַק־
vai.ye.che.zak-
i uchwycił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֹֽתְנוֹ֙
cho.te.No
teść jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָ֔ה
ha.na.'a.Rah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּ֥שֶׁב
vai.Ye.shev
i pozostał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּאכְלוּ֙
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשְׁתּ֔וּ
vai.yish.Tu
i pili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּלִ֖ינוּ
vai.ya.Li.nu
i oni spędzili [tę] noc
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.