Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,12

Dali mu także kawałek placka figowego i dwa pęczki rodzynków. Kiedy to zjadł, ożył w nim jego duch, gdyż przez trzy dni i trzy noce nie jadł chleba ani nie pił wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dali mu także i wiązankę fig i dwie gronie rodzynków. Jadł tedy, i wrócił się duch jego weń; bo nie jadł chleba, ani pił wody przez trzy dni i przez trzy nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתְּנוּ־
vai.yi.te.nu-
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לוֹ֩
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֶ֨לַח
Fe.lach
kawałek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבֵלָ֜ה
de.ve.Lah
placek figowy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁנֵ֤י
u.she.Nei
i dwa
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צִמֻּקִים֙
tzi.mu.Kim
grona rodzynek
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֔אכַל
vai.Yo.khal
i jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתָּ֥שָׁב
va.Ta.shov
i wróciło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רוּח֖וֹ
ru.Cho
jego duch
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֑יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֠י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
אָ֤כַל
'A.khal
on jadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶ֙חֶם֙
le.chem
pokarm
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁ֣תָה
Sha.tah
wypił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַ֔יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹשָׁ֥ה
she.lo.Shah
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָמִ֖ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
u.she.lo.Shah
i trzy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לֵילֽוֹת׃ ס
lei.Lot
noce
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.