Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 15,19

A Bóg rozszczepił wgłębienie skalne, które było w Lechi, i wyszły z niego wody. Napił się i ożył jego duch, i odzyskał siły. Dlatego nadał temu miejscu nazwę: En-Hakkore, a jest ono w Lechi aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak rozszczepił Bóg skałę w Lechy, i wyszły z niej wody, i napił się, i wrócił się duch jego a ożył; przetoż nazwał imię onego źródła: źródło wzywającego, które jest w Lechy aż do dnia dzisiejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּבְקַ֨ע
vai.yiv.Ka'
i on rozłupał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּכְתֵּ֣שׁ
ha.makh.Tesh
zagłębienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
בַּלֶּ֗חִי
ba.Le.chi
[jest] w [tym] Lechi
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֵּצְא֨וּ
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמֶּ֤נּוּ
mi.Me.nu
z niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַ֙יִם֙
ma.yim
wody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֔שְׁתְּ
vai.Ye.shet
i pił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתָּ֥שָׁב
va.Ta.shov
i wróciło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רוּח֖וֹ
ru.Cho
jego duch
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּ֑חִי
vai.Ye.chi
i żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
dla-
przyimek
כֵּ֣ן׀
ken
-tego
przysłówek
קָרָ֣א
ka.Ra'
nazwał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמָ֗הּ
she.Mah
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵ֤ין
'ein
En
rzeczownik · nazwa miejsca
הַקּוֹרֵא֙
ha.ko.Re'
Hakkore
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בַּלֶּ֔חִי
ba.Le.chi
[jest] w [tym] Lechi
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
עַ֖ד
'ad
aż do
przyimek
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Sdz 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.