Studiuj werset

Księga Sędziów 15,20

„I sądził Izraela za dni Filistynów przez dwadzieścia lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I sądził lud Izraelski za dni Filistynów przez dwadzieścia lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on sądził Israelitów przez dwadzieścia lat, za dni panowania Pelisztinów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I otworzył Pan trzonowy ząb w czeluści ośléj, i wyszły z niego wody, których się napiwszy, ochłodził ducha, i posilił się. I przetóż nazwano ono miejsce: Źródło wzywającego z czeluści, aż do dnia dzisiejszego. I sądził Izraela za dni Philistynów dwadzieścia lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y sądził lud Izraelski za czasu Filistynow przez dwadziescia lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.
WEB · World English Bible, 2020: He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judicavitque Israël in diebus Philisthiim viginti annis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ ἐν ἡμέραις ἀλλοφύλων εἴκοσιν ἔτη.

Porównaj cały rozdział Sdz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 13,1 →
„Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana. I wydał ich Pan w ręce Filistynów na czterdzieści lat.”
Sdz 16,31 →
„I przyszli jego bracia i cały dom jego ojca, wzięli go, wrócili i pogrzebali go między Sorea a Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca. A sądził on Izraela przez dwadzieścia lat.”
Sdz 13,5 →
„Bo oto poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, bo to dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona. I zacznie on wybawiać Izraela z rąk Filistynów.”
Hbr 11,32 →
„I co jeszcze mam powiedzieć? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach;”