Studiuj werset
Księga Sędziów 13,5
„Bo oto poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, bo to dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona. I zacznie on wybawiać Izraela z rąk Filistynów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie postoi na głowie jego, bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota; a on pocznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיֹלַ֣דְתְּ
ve.yo.Ladt
i poniesiesz
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשׁ֔וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְזִ֧יר
ne.Zir
nazyrejczyk
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָחֵ֛ל
ya.Chel
on zacznie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹשִׁ֥יעַ
le.ho.Shi.a'
wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.