Studiuj werset
1 Księga Samuela 7,13
„Tak zostali upokorzeni Filistyni i już nie przekraczali granic Izraela, a ręka Pana była przeciwko Filistynom po wszystkie dni Samuela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak poniżeni są Filistynowie, a potem więcej nie przychodzili na granicę Izraelską; albowiem była ręka Pańska przeciwko Filistynom po wszystkie dni Samuelowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּכָּֽנְעוּ֙
vai.yi.ka.ne.'U
i zostali podbici
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
ha.pe.lish.Tim
Filistyni
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָסְפ֣וּ
ya.se.Fu
oni powtórzyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָב֖וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּגְב֣וּל
big.Vul
w terytorium
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים
ba.pe.lish.Tim
na Filistynach
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.