Studiuj werset

Księga Psalmów 89,49

„Gdzie są, o Panie, twoje dawne łaski, które przysiągłeś Dawidowi w swej prawdzie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie Twoje dawne łaski, Panie, które w Swojej wierności przysiągłeś Dawidowi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzież są, Panie, stare miłosierdzia twoje; jakoś przysiągł Dawidowi w prawdzie twojéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdzież są o Panie ony dawne dobrodzieystwa twoie, ktoreś zaprzysiągł w prawdzie twey Dawidowi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie są, o PANIE, Twoje wcześniejsze dzieła łaski, które przysiągłeś Dawidowi w swojej wierności?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?
WEB · World English Bible, 2020: Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυΐδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 7,15 →
„Lecz moje miłosierdzie nie odstąpi od niego, tak jak je cofnąłem od Saula, którego odrzuciłem przed tobą.”
Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
Hbr 7,21 →
„Tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi, ten zaś na podstawie przysięgi tego, który powiedział do niego: Przysiągł Pan i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka;”
2Sm 3,9 →
„Niech Bóg to uczyni Abnerowi i do tego dorzuci, jeśli nie dokonam tego, co Pan przysiągł Dawidowi;”
Ps 54,5 →
„Odpłaci złem moim wrogom; w twojej prawdzie wytrać ich.”