Studiuj werset

Księga Psalmów 89,50

„Pamiętaj, Panie, o zniewadze twoich sług; o tym, że noszę w swym zanadrzu wzgardę wszystkich możnych narodów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspomnij, Panie, na wstyd Twoich sług, który nosiłem w moim łonie od wszystkich, licznych narodów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspomnij, Panie, na zelżywość sług twoich, (którąm zadzierżał w zanadrzu mojem), od wiela narodów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wspomnisz Panie na pohańbienie służebnikow twoich, ktore noszę w zanadrzu moiem od wiela narodow możnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamiętaj, PANIE, o zniewadze Twoich sług, którą noszę w moim wnętrzu, doznaną od wszystkich licznych narodów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—
WEB · World English Bible, 2020: Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ πολλῶν ἐθνῶν,

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,18 →
„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu.”
Ps 74,22 →
„Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec.”
Ps 69,9 →
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.”
Rz 15,3 →
„Ponieważ i Chrystus nie szukał tego, co mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.”
Ps 44,13–16 →
„Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają. Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami. Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;…”