Studiuj werset
Księga Sędziów 18,25
„Na to synowie Dana odpowiedzieli: Niech nie słyszymy za sobą twego głosu, by się nie rzucili na was rozgniewani ludzie, a straciłbyś swe życie i życie swego domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na to mu odpowiedzieli synowie Dan: Niech nie słyszymy głosu twego za sobą, by się snać nie rzucili na was mężowie rozgniewani, a straciłbyś duszę twoję i duszę domu twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֤וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּשְׁמַ֥ע
tash.Ma'
dajcie słyszeć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קוֹלְךָ֖
kol.Cha
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִפְגְּע֣וּ
yif.ge.'U
napadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָסַפְתָּ֥ה
ve.'a.saf.Tah
i zbierzesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשְׁךָ֖
naf.she.Kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶ֥פֶשׁ
ve.Ne.fesh
i życie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֶֽךָ׃
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.