Studiuj werset

Księga Sędziów 18,26

„Poszli więc synowie Dana swoją drogą, a Micheasz, widząc, że byli silniejsi od niego, zawrócił i poszedł do swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poszli synowie Dan drogą swoją; a widząc Michas, że byli możniejsi niźli on, wrócił się i szedł do domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem synowie Dana odeszli w dalszą swą drogę. Zaś Micha widząc, że są silniejsi od niego – cofnął się oraz wrócił do swojego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tak zaczętą drogą szli. A widząc Michasz, że są mocniejsi nadeń, wrócił się do domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak szli oni mężowie z Dan w swą drogę, A Michas widząc że byli możnieyszy niźli on, wrocił sie a szedł do domu swego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Danites went on their way, and Micah turned to go back home, because he saw that they were too strong for him.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sic cœpto itinere perrexerunt. Videns autem Michas quod fortiores se essent, reversus est in domum suam.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν εἰς ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδε Μιχαίας ὅτι δυνατώτεροί εἰσιν ὑπὲρ αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.