Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 6,31

A Joasz odpowiedział wszystkim, którzy stali dokoła niego: Czy chcecie stawać w obronie Baala? Czy chcecie go wybawić? Kto chciałby go bronić, niech umrze tego ranka. Jeśli jest bogiem, niech sam się spiera o to, że zburzono jego ołtarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹאָ֡שׁ
yo.'Ash
Joasz
rzeczownik · r.m.
לְכֹל֩
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[ci] którzy
partykuła
עָמְד֨וּ
'a.me.Du
stanęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלָ֜יו
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַאַתֶּ֣ם׀
ha.'a.Tem
czy ty
partykuła · pytająca + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּרִיב֣וּן
te.ri.Vun
czy będziecie się spierać!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לַבַּ֗עַל
la.Ba.'al
dla [tego] Baala
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִם־
'im-
czy?
partykuła · warunkowa
אַתֶּם֙
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
תּוֹשִׁיע֣וּן
to.shi.'Un
czy wybawicie!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
אוֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
[ten] który
partykuła
יָרִ֥יב
ya.Riv
on poprowadzi sprawę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֛וֹ
lo
dla <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּמַ֖ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
הַבֹּ֑קֶר
ha.Bo.ker
poranek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him
[jest] bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הוּא֙
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָ֣רֶב
Ya.rev
niech on poprowadzi sprawę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֔וֹ
lo
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֥י
ki
jeśli
partykuła · warunkowa
נָתַ֖ץ
na.Tatz
ktoś zburzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִזְבְּחֽוֹ׃
miz.be.Cho
ołtarz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.