Studiuj werset
Księga Sędziów 6,30
„Wtedy mieszkańcy miasta powiedzieli do Joasza: Wyprowadź swego syna, niech umrze, gdyż zburzył ołtarz Baala i ściął gaj, który był przy nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekli mężowie miasta do Joasa: Wywiedź syna twego, niech umrze, iż rozrzucił ołtarz Baalów, a iż wyciął gaj, który był około niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הוֹצֵ֥א
ho.Tze'
wyprowadź
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְךָ֖
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיָמֹ֑ת
ve.ya.Mot
niech więc umrze
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַץ֙
na.Tatz
zburzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲשֵׁרָ֥ה
ha.'a.she.Rah
ten słup Aszery
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.