Studiuj werset

Księga Liczb 10,31

„Mojżesz powiedział: Proszę, nie opuszczaj nas, bo ty wiesz, gdzie na pustyni możemy rozbić obóz, i możesz być naszym przewodnikiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Mojżesz: Proszę, nie opuszczaj nas; bo ty wiesz, gdzie byśmy na puszczy obóz stanowić mieli, i będziesz przewodnikiem naszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz rzekł: Nie opuszczaj nas; bo wiesz gdzie na pustyni obozować; będziesz naszym okiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on: Nie opuszczaj, pry, nas; bo ty wiesz, na których miejscach po puszczy obóz stanowić mamy, i będziesz przewodnikiem naszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on rzekł kniemu, Proszę nie puszczay sie nas, abowiem ty rozumiesz na ktorym mieyscu w puszczy mamy zataczać oboz, a ty będziesz naszem wodzem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.
WEB · World English Bible, 2020: Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε· μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ ἕνεκεν ἦσθα μεθ' ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης·

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 29,15 →
„Byłem oczami dla ślepego, a nogami dla chromego.”
Ps 32,8 →
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.”
1Kor 12,14–21 →
„Ciało bowiem nie jest jednym członkiem, ale wieloma. Gdyby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała? A gdyby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała?…”
Ga 6,2 →
„Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.”