Studiuj werset

Księga Liczb 10,28

„Taki był porządek marszu synów Izraela według ich zastępów i tak ruszali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takieć było ciągnienie synów Izraelskich z hufcami ich; i tak ciągnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto pochód synów Israela według ich zastępów; tak zawsze ciągnęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te są obozy i ciągnienia synów Izraelowych według hufców ich, gdy się ruszali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takowemci porządkiem ciągnęli w szyku synowie Izraelscy rozdzieleni na hufy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.
WEB · World English Bible, 2020: Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐξῇραν σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 2,34 →
„I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co Pan rozkazał Mojżeszowi: tak rozbijali obozy przy swych sztandarach i tak wyruszali, każdy według swych rodzin i według domów swych ojców.”
Lb 10,35–36 →
„A gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, Panie, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą. Gdy zaś się zatrzymywała, wtedy mówił: Wróć, Panie, do niezliczonych tysięcy Izraela.”
Lb 24,4–5 →
„Wypowiedź tego, który słyszał słowa Boga, który miał widzenie Wszechmocnego, a padając, miał otwarte oczy: Jak piękne są twoje namioty, Jakubie, twoje przybytki, Izraelu!”
Pnp 6,10 →
„Kim jest ta, która pokazuje się jak zorza poranna, piękna jak księżyc, czysta jak słońce, groźna jak uszykowane wojsko z chorągwiami?”
1Kor 14,33 →
„Bóg bowiem nie jest Bogiem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych.”