Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,39
„Rozszarpanego przez zwierzę nie przynosiłem do ciebie, wynagradzałem ci szkodę; z mojej ręki domagałeś się tego, co było ukradzione we dnie i co było ukradzione w nocy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozszarpanego od zwierza nie przyniosłem ci, jam szkodę nagradzał; z ręki mojej szukałeś tego, co było ukradzione we dnie, i co było ukradzione w nocy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵבֵ֣אתִי
he.Ve.ti
przyniosłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲחַטֶּ֔נָּה
'a.chat.Te.nah
poniosłem [tę] stratę za to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִיָּדִ֖י
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה
te.vak.She.nah
domagałeś się tego
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְּנֻֽבְתִ֣י
ge.nuv.Ti
[to] skradzione (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּגְנֻֽבְתִ֖י
u.ge.nuv.Ti
i [to] skradzione (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.