Studiuj werset

Księga Wyjścia 14,15

„I Pan powiedział do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie? Powiedz synom Izraela, aby ruszyli;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? Mów do synów Izraelskich, aby ciągnęli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

מַה־

mah-

dlaczego?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

תִּצְעַ֖ק

titz.'Ak

wołacie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6817 →interlinia

אֵלָ֑י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

דַּבֵּ֥ר

da.Ber

mówić

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

בְּנֵי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְיִסָּֽעוּ׃

ve.yi.Sa.'u

aby wyruszyli

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5265 →interlinia

Cały rozdział Wj 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 14,14werset 15 z 31Wj 14,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.