Studiuj werset

Księga Jonasza 1,15

„Potem wzięli Jonasza i wrzucili do morza, a morze przestało się burzyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak zabrali Jonasza oraz wrzucili go do morza, a morze odstąpiło od swojego wzburzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzięli Jonasa i wrzucili w morze, i stanęło morze od burzenia swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wźięli Ionasza a wrzucili go w morze, y natychmiast się morze vciszyło od zaburzenia swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzięli więc Jonasza i wrzucili go do morza; wtedy morze przestało się burzyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.
WEB · World English Bible, 2020: So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβον τὸν Ἰωνᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Jon 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Łk 8,24 →
„Podeszli więc i obudzili go, mówiąc: Mistrzu, mistrzu, giniemy! Wówczas wstał, zgromił wiatr i wzburzone fale, a one się uspokoiły i nastała cisza.”
Ps 89,9 →
„Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz.”
Ps 107,29 →
„Zamienia burzę w ciszę, tak że uspokajają się jej fale.”
Ps 65,7 →
„Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;”
Mt 8,26 →
„I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza.”