Studiuj werset
Księga Jonasza 1,15
„Potem wzięli Jonasza i wrzucili do morza, a morze przestało się burzyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂאוּ֙
vai.yis.'U
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְטִלֻ֖הוּ
vay.ti.Lu.hu
i wrzucili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲמֹ֥ד
vai.ya.'a.Mod
i zatrzymało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזַּעְפּֽוֹ׃
mi.za'.Po
od burzenia się swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jon 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.