Studiuj werset

1 Księga Kronik 15,23

„Berekiasz i Elkana byli odźwiernymi przy arce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Bacharyjasz i Elkana byli odźwiernymi u skrzyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Berekjasz i Elkana byli stróżami przy Skrzyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Barachiasz i Elkana byli odźwiernymi skrzynie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Barachiasz y Elkana byli odźwierni v Skrzynie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Berechiah and Elkanah were to be guardians of the ark.
WEB · World English Bible, 2020: Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Barachias, et Elcana, janitores arcæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Βαραχία καὶ Ἐλκανὰ πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 22,4 →
„Idź do najwyższego kapłana Chilkiasza. Niech zbiera pieniądze, które przyniesiono do domu Pana, a które stróże progu zebrali od ludu;”
2Krl 25,18 →
„Dowódca gwardii zabrał też najwyższego kapłana Serajasza, drugiego kapłana Sofoniasza i trzech stróżów progu.”
1Krn 9,21–23 →
„Zachariasz, syn Meszelemiasza, był odźwiernym przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia. Wszystkich wybranych na odźwiernych przy bramach było dwustu dwunastu. Byli oni policzeni według ich rodowodu w swoich osiedlach, a ustanowił ich Dawid i Samuel, widzący.…”
Ps 84,10 →
„Lepszy bowiem jest jeden dzień w twoich przedsionkach niż tysiąc gdzie indziej; wolę raczej stać w progu domu mego Boga, niż mieszkać w namiotach niegodziwców.”