Studiuj werset

Księga Kapłańska 16,8

„I Aaron rzuci losy o dwa kozły, jeden los dla Pana, a drugi los dla kozła ofiarnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzuci Aaron na oba kozły losy, los jeden Panu, a los drugi Azazelowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Ahron położy losy na oba kozły; jeden los dla WIEKUISTEGO, a drugi dla Azazela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I puściwszy na obudwu losy, jeden Panu, a drugi kozłowi wypuszczalnemu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potem Aaron rzuci los miedzy ony dwa kozły, ieden los z strony Pana, a drugi los z strony Azazela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat,
WEB · World English Bible, 2020: Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mittensque super utrumque sortem, unam Domino, alteram capro emissario:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλήρους, κλῆρον ἕνα τῷ Κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ.

Porównaj cały rozdział Kpł 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,23–26 →
„I wybrali dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, z przydomkiem Justus, i Macieja. I tak się modlili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś; Aby zajął miejsce w tym posługiwaniu i apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby odejść na swoje miejsce.…”
Prz 16,33 →
„Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od Pana.”
Jon 1,7 →
„Wtedy powiedzieli jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, przez kogo spadło na nas to nieszczęście. Rzucili więc losy i padło na Jonasza.”
Lb 26,55 →
„Ziemia jednak będzie rozdzielona przez losowanie; otrzymają dziedzictwo według imion pokoleń swoich ojców.”
Lb 33,54 →
„I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.”