Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,23

„I wybrali dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, z przydomkiem Justus, i Macieja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc postawili dwóch: Józefa zwanego Barsabą, który został nazwany Justem, i Macieja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postanowili dwu. Józepha, którego zwano Barsabas, którego zwano Justem, i Macieja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż postawili dwu, Iozefa ktorego zwano Barsabas, a ktory miał przezwisko Sprawiedliwy, y Macieia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wybrali dwóch kandydatów: Józefa (zwanego Barsabą, noszącego też pseudonim „Justus”) i Macieja,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I postawili dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, którego też nazywano Justus i Mattiasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyznaczyli dwóch, Józefa zwanego Barsabą, który zwany był Justusem, i Macieja.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
WEB · World English Bible, 2020: They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

Porównaj cały rozdział Dz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,22 →
„Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym kościołem uznali za słuszne posłać do Antiochii z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie ludzi: Judę, zwanego Barsabą, i Sylasa, przodujących wśród braci.”
Dz 1,26 →
„I dali im losy, a los padł na Macieja. I został przyłączony do jedenastu apostołów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.