Studiuj werset

1 Księga Kronik 26,6

„Również jego synowi Szemajaszowi urodzili się synowie, którzy rządzili swoim rodem. Byli bowiem bardzo dzielnymi ludźmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Semajaszowi też, synowi jego, zrodzili się synowie, którzy panowali w domu ojca swego; bo byli mężowie bardzo mocni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także jego synowi, Szemaji, urodzili się synowie, którzy panowali w domu swojego ojca; bo byli bardzo mocnymi mężami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Semei, synowi jego, narodzili się synowie przełożeni domów swych; bo byli mężowie bardzo mocni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Semeiaszowi też synowi iego narodziło się synow ktorzy rządzili domem oycowskiem, bo byli mężowie zacni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Also to his son Shemaiah were born sons who ruled over their families because they were strong, capable men.
WEB · World English Bible, 2020: Sons were also born to Shemaiah his son, who ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semei autem filio ejus nati sunt filii, præfecti familiarum suarum: erant enim viri fortissimi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה בְנוֹ֙ נוֹלַ֣ד בָּנִ֔ים הַמִּמְשָׁלִ֖ים לְבֵ֣ית אֲבִיהֶ֑ם כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῷ Σαμαίᾳ υἱῷ αὐτοῦ ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ρωσαὶ εἰς τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ, ὅτι δυνατοὶ ἦσαν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 6,12 →
„Wówczas ukazał mu się Anioł Pana i powiedział do niego: Pan z tobą, dzielny wojowniku.”
2Sm 2,7 →
„Teraz więc niech wasze ręce się umocnią i bądźcie dzielni, bo choć umarł wasz pan Saul, to mnie dom Judy namaścił na króla nad sobą.”
1Krn 12,28 →
„I Sadok, młody, dzielny wojownik wraz z domem swego ojca – dwudziestu dwóch dowódców.”
1Krn 26,8 →
„Wszyscy ci byli z synów Obed-Edoma, oni, ich synowie i bracia, mężczyźni bardzo mocni i zdolni do służby, razem sześćdziesięciu dwóch z Obed-Edoma.”
2Krn 26,17 →
„Wszedł za nim kapłan Azariasz, a z nim osiemdziesięciu kapłanów Pana, odważnych mężczyzn.”